Hace como dos meses, mi impaciencia por ver la película Alatriste, hizo que la alquilara en el videoclub, a sabiendas de que la versión de venta directa, saldría un mes más tarde.
Cual no sería mi sorpresa que la versión de alquiler traía subtitulado... ingles ( el español brillaba por su ausencia) a pesar de que no soy muy amigo de coger películas sin subtitulación española - lo siento , uno ya no tiene edad para aprenderse idiomas...
- la película me gustó evidentemente. Pero me quedé con las ganas de saber qué se decía ( y eso que son fanático de las novelas de Alatriste )
Un mes mas tarde me compraba la edición especial , con dos discos . Para mi sorpresa, estaba subtitulada y con subtitulado para sordos , para los que no entiendan qué quiero decir con eso de subtitulado para sordos, les invito a que pongan cualquier serie de televisión o película que emita cualquier cadena estatal - las de telecinco vienen muy bien porque es el mismo que tiene Alatriste- y entenderán que quiero decir.
Estaba muy bien subtitulada, y uno de los aciertos era ponerle letras grandes ( he llegado a ver películas en las que el subtitulado casi hace que uno se quede cegato - y perdón por la palabrita..-).
Hasta aquí todo perfecto, lo malo es que los extras , por ejemplo " el madrid del capitán Alatriste" que es un documental hecho por los de National Geográphic ; el subtitulado brilla por su ausencia. Y así todos los demas extras....
Para el que desee comprarse la edición "normal" de Alatriste, le aviso que en esa edición SI vienen subtitulos , igual que en la especial. La única diferencia esta en que sólo tiene un extra: el ya mencionado documental de National Geographic y evidentemente... sin subtitulado .
Como diria Quevedo en las novelas de Alatriste " No queda sino batirse" ( frase que por cierto, no aparece para nada en la película y bien que lo lamentamos los fans...
Maestro de Esgrima
(Colaborador)
