http://sharesordo.blogcindario.com/

Por lo tanto, esperamos proseguir las actividades de denuncia y divulgación en este nuevo portal.

Pensabamos que el dia de su estreno, la ausencia de subtitulado habia sido un "accidente" pero en la noche de hoy sabado entre sorprendidos pero sobre todo, ya resignados, vemos que se trata de un nuevo golpe de TVE al share sordo. Nos referimos a la nueva y "para todos los publicos" serie COMO EL PERRO Y EL GATO protagonizada por el gran actor Arturo Fernandez.

La desverguenza sube enteros si, reiteramos el detalle de que se trata de una serie de estreno y produccion propia.

Pero asi es TVE, una vulgar television mas que alardea ser de todos y demuestra que en realidad es solo para una mayoria si, claro esta, es una mayoria televidente que tiene los oidos funcionales.

Podriamos perder el tiempo ahora preguntando a ese personaje de paja denominado "Defensor del Espectador".

Gioser Soman

En la noche del pasado 6 de junio, Antena3 televisión, volvió a actuar de modo pseudo terrorista al marginar al share sordo no subtitulando el capitulo correspondiente de Los Hombre de Paco. Dicha actitud hace imposible seguir con garantias el hilo de la serie y de nuevo se pone en evidencia el sucio estilo de la cadena, que ya aplicó con la otra serie, Aquí no hay quien viva, donde por cada capitulo subtiulado, 3 no lo eran. De momento, la táctica actual con LHDP es un capitulo subttulado y otro no.

La teoría que podría dar explicación a este "democráctico modo de cuidar a TODOS los televidentes" por parte de esta cadena es que posiblemente los actores estan inmersos en pleno rodaje de la pelicula que llevará el mismo titulo que la serie y tal vez no se llegue a tiempo de subtitular el episodio correspondiente. De ser asi, el agravio es aun mayor ya que prefieren sacrificar a un "inapreciable" share cuyo único y molesto problema es "ser sordo" y así el resto de televidentes, "ni se enteren" de que, de no tener oidos activos, también se quedarían fuera.

Sea com sea, lo que está claro es que el día que se comiencen a aplicar sanciones económicas a las cadenas que marginan de este modo tan ruín a personas que no tienen ninguna culpa de precisar medios adicionales para poder acceder a sus productos creativos, repetimos, dichas cadenas se lo pensarán dos veces antes de ignorar al share discapacitado sensorial.

Por el momento, consideramos actos terroristas a la libertad de expresión la política de secuestro de la información, del tipo que sea, sin intervención judicial y en estos casos, es obvio que los únicos jueces son los resposnables de estas producciones y sus cadenas.

Desde aquí saludamos a los ineptos de A3 por no llamarlos racistas de la comunicación.

Gioser Soman 

Telecinco se colocó a la altura de su cadena rival Antena 3 TV al no subtitular la serie  heredera de la mítica Aqui no hay quien viva, que tan mal trató al share sordo durante varias temporadas, especialmente, la última.

Pues bien, ayer, La que se avecina, fue emitida sin subtitulación para sordos y nos tememos una vuelta al pasado con multiples capitulos sin subtitular. Todo parece indicar que volvemos a tropezarnos con los diferentes compromisos profesionales de los actores que hace que se graben los capitulos a ultima hora y por lo tanto, sin tiempo material pasa después ser subtitulado.

Desde aquí, denunciamos puntualmente el acto marginal que ha supuesto dejar fuera a un porcentaje elevado de share sordo sin que la cadena se haya disculpado.

Anhelamos que algún día todo esto cambie y que actos así sean compensados de modo inmediato por las cadenas y productoras. Por el momento y repetimos, ayer fue el primer golpe de varios que, lamentablemente nos tememos y esperamos, contra la libertad de información y acceso a la misma.

Gioser Soman

Maestro de esgrima

Debido a una incidencia local en la antena comunitaria, que hizo que la señal de televisión esa noche llegara con anomalias con la señal de TVE, dio como resultado que no se detectaran los subtitulos de este programa que finalmente SI FUE SUBTITULADO aunque sea dicho de paso, con grandes deficiencias, según me han confirmado otros televidentes sordos.

Es por ello que en mi nombre y en nombre de Share Sordo, pido disculpas por el texto anterior en este punto concreto que hace referencia al programa en cuestión.

Asumo la responsabilidad del error como propio y sin ánimo de justificarlo, sí debo sin embargo dejar constancia de que ésta precipitación es debido a que por desgracia, multitud de veces espacios que deberian ser subtitulados, no lo son.

Dicen que Rectificar es de sabios, no soy sabio, pero soy humano y acabo de demostrarlo.

Lamento las molestias que haya podido causar este error.

Gioser Soman 

Ayer, el programa TENGO UNA PREGUNTA PARA UD. donde participó el Presidente Jose Luis Rodriguez Zapatero y que fue seguido por más de 6 millones de televidentes, se olvidó del Share Sordo. Un acto total de desprecio o en todo caso, de ridiculez extrema que ha dado como resultado que un colectivo ATENCION: potencialmente con derecho a voto y que también se encuentra inmerso en la actual borágine de crispación sociopolítica, haya sido ignorado y despreciado por la cadena pública.

Estos son los actos que demuestran la verdadera cara de la actual democrácia en este páis. Esta es la autenca realidad de una Constitución Española que más se parece a un cuento de los hermanos Grimm que otra cosa.

Hemos dirigido diversas cartas a varios periodicos aunque dudamos que finalmente sea publicada. Ojalá nos equivoquemos, pero al menos que quede constancía aquí de que el atentado informativo perpretado por TVE en la noche de ayer,  hacia el colectivo de televidentes sordos tanto signistas como postlocutivos ha sido absolutamente condenable por cualquier persona con sentido común y sobre todo una autentica vergüenza.

De nada serviría trasladar la queja a esa figura de salón, copa y puro, del Defensor del Espectador (*)pues con toda seguridad y haciendo una formidable demostración de su ignorancia de sonrojo ajeno, nos diría que "un directo no se puede subtitular".

¿Que no? pues que se lo pregunten al profesionalísimo equipo de subtitulación de TVC (Televisión de Catalunya) con Rosa Vallverdú a la cabeza.

Nuestras "felicitaciones" a todo el sistema democráctico, al gobierno y por consiguiente a TVE por este penúltimo  "acto integrador" en los tiempos de la paridad y la igualdad.

(*) A modo se anécdota que sin duda corrabora todo el texto anterior, si se toman la molestia y la perdida de tiempo dei visitar unos instantes la página de RTVE en su sección de El Defensor del espectador, podrán acceder a un video donde el caballero se presenta... eso si, sin subtitular. Impresionante.

Gioser Soman

En definitiva, la profesionalidad en esta cadena televisiva, sigue brillando por su ausencia.

Gioser Soman

Cual no sería  mi sorpresa que la versión de alquiler traía subtitulado... ingles ( el español  brillaba por su ausencia)   a pesar de que no  soy muy amigo  de  coger películas  sin subtitulación  española - lo siento , uno ya no tiene edad para aprenderse idiomas...-  la película me gustó evidentemente. Pero me quedé con las ganas de saber qué se decía ( y eso que son fanático de las novelas de Alatriste )

Un mes mas tarde me compraba la edición especial , con dos discos . Para mi sorpresa, estaba subtitulada y  con subtitulado para sordos , para los que no entiendan qué quiero decir con eso de subtitulado para sordos, les invito a que pongan cualquier serie de televisión o película que emita cualquier cadena estatal  - las de telecinco vienen muy bien porque es el mismo que tiene Alatriste- y entenderán que quiero decir.

Estaba muy bien subtitulada, y uno de los aciertos   era ponerle letras grandes  ( he llegado a ver  películas en las que el  subtitulado casi hace que uno se quede cegato - y perdón por la palabrita..-).

Hasta aquí todo perfecto, lo malo es que los extras  , por ejemplo "  el madrid del capitán Alatriste" que es un  documental hecho por  los de National Geográphic ; el subtitulado brilla por su ausencia. Y así todos los demas extras....

Para el que desee comprarse la edición "normal" de Alatriste, le aviso que   en esa edición SI vienen subtitulos , igual que en la  especial. La única diferencia esta en que sólo tiene  un extra: el ya mencionado documental  de  National Geographic  y evidentemente... sin subtitulado .

Como diria Quevedo en las novelas de Alatriste " No queda sino batirse" ( frase que por cierto, no aparece para nada en la película y bien que lo lamentamos los fans...

Maestro de Esgrima 

(Colaborador)

Desde hace semanas, en la sobremesa, A3 ha ido reemitiendo capitulos de la mítica serie, cosa que estamos seguros que muchos televidentes sordos que seguiamos la serie los días de emisión nocturna, hemos podido recuperarnos un poco del agravio de, sobre todo la última temporada en donde practicamente no se subtitulaba dos capitulos seguidos.

Pues bien, desde ayer, suponemos que por motivos del estreno de la nueva serie Cafeteria Manhattan -- que pretenderá ser un clon del kasikeno y para eso nada mejor que dos de los protagonistas de la otra mítica 7 vidas para encabezar el reparto  -- y es subtitulada ha significado que una vez más, Aqui no hay quien viva, deje de ser accesible al televidente sordo.

De nuevo Antena3 televisión tropieza o mejor dicho nos lanza la piedra de la marginalidad y el desprecio, al share sordo seguidor de la serie y que durante estas sobremesas hemos intentado recuperar el tiempo perdido. nos ha dejado de nuevo fuera de poder seguirla. La pregunta razonable es: ¿Porque? Nos imaginamos que porque el presupuesto destinado a subtitular la programación de esta moderna cadena es tan irrisorio que deben dosificar y elegir qué subtitulan y qué sacrifican para ello. De autentica televisión de los años 50, solo que en color. Antena3 ha demostrado que, lejos de ponerse a niveles de liderazgo en cuestiones de accesibilidad, apuesta claramente por prestar el mínimo obligatorio.

¿Hasta cuando estos detalles fascistas de una cadena que se considera democrática, moderna y del siglo XXI?

Y la Ley Audiovisual, sigue más que mojada.

Lamentable. 

En la región autónoma de Catalunya, afortunadamente, es la excepción que confirma la regla y sus espacios siguen siendo subtitulados

Todo parece indicar que las cosas seguirán igual en cuanto a la defensa del colectivo de televidentes sordos, mientras la ministra de cultura, Pilar Calvo, se pirra por salir en espacios televisivos haciendo cualquier cosa. Seguro que ni se pregunta si esos espacios son subtitulados.

No cabe duda, que el Defensor del Espectador, se sentirá orgulloso de su trabajo y sobre todo la motivación de su existencia, es decir, cobrar de los contribuyentes por no hacer nada.

Consideramos gravísimo que tales niveles de marginación en una noche tan especial como la de hoy, especialmente por parte de TVE,  se cebe con el colectivo de televidentes sordos y deja a cada cadena en su autentico lugar, más allá del autobombo.

TVE priva de nuevo a miles de televidente sordos de poder sonreir en las útimas horas del año a pesar del papel mojado como va a ser finalmente la Ley General Audiovisual.

Aunque sea en la comunidad de Catalunya, donde TVC ha vuelto a demostrar una excelente profesionalidad ya que TODA la programación especial de Noche Vieja, es subtitulada para sordos.

Una vez más, el equipo de subtitulación de TVC con  Rosa Vallverdú Vilagines a la cabeza, ha dado toda una lección de profesionalidad y sensibilidad.

En cuanto a Televisión Española "La primera", como decimos y no nos cansaremos de repetir, ha puesto el broche de oro al año de su 50 aniversario.

A más de uno/a en esa casa deberia explotarle el rostro de la vergüenza ya que nadie tiene el valor de dimitir porque carecen de dignidad.

El defensor del espectador, elemento de cara a la galeria que se esta demostrando ser  totalmente estéril, explicó a Share Sordo que el motivo por el cual La Imagen de tu Vida no era subtitulada, "era por ser emitido en directo". Eso, por lógica, entra en conflicto directo con la aseveración del párrafo anterior.

Pues bien. En estos momentos, en modalidad de repetición, en el día de Navidad, TVE ha vuelto a dar toda una lección de sensibilidad de desvergüenza al no aprovechar la oportunidad de haber subtitulado al menos, la Gala Final.

Paginas webs como estas, pobres en cuanto a diseño pero millonarias en cuanto a mensajes invitadores a la reflexión,  sirven, aunque sea para que uno entre un millón pueda saber lo que en realidad ocurre, fuera de las intoxicaciones de publicaciones mansas, co producidas y adaptadas al poder establecido, con un colectivo tan resignado, por desgracia, como machacado.

Sin duda, con esta actitud, TVE ha dejado clara cual es la imagen de su vida.

De todos es sabido que no hay más sordo o ciego que quien no quiere oír o ver, pero estamos seguros que el bueno de Arturo no se entera de gran cosa pues la fama, los billetes y considerarse un tio guay, le tienen con poca objetividad ultimamente. Diremos por qué: uno de los programas que él protagoniza, Caiga quien Caiga, margina al share sordo pues han sacrificado la opción de hacerlo accesible y con subtitulos, por optar por los efectos especiales que ofrecer a los televidentes sin discapacidad alguna. Por si fuera poco, tienen la desfachatez de que dentro de dicho espacio, exista una sección conocida como "¡Proteste, usted!" donde se supone, se puede denunciar cualquier acto perjudicial hacia las personas y es en realidad una mini espacio que filtra solo las noticias que, por descontado, nada tiene que poner en evidencia ni a la cadena, ni al espacio en sí. Es decir, es una sección que aplica la censura pura y dura.

Como decimos, Caiga quien Caiga es un programa que ofrece una doble clara. Una xenofoba, hacia los sordos y otra "valiente" que aparenta ir a por todas con otros personajes públicos. Cosa que es en principio así, pero en el fondo, los responsables del programa y de la cadena, aplican una censura férrea hacia temas que pueden poner en evidencia el prestigio del espacio.

Nosotros nos dirigimos a la sección de "¡Proteste Usted!" en su momento denunciando el hecho de que su espacio era discriminatorio hacia el share sordo.

Aun estamos esperando alguna respuesta.

Amigo Arturo, informate primero y habla después porque con esas afirmaciones, faltas al respeto a un colectivo con dignidad, como es el sordo pues te encuentras entre el equipo de un programa racista.

Caiga Quien Caiga se emite los viernes a las 21:45h en la cadena mencionada: Telecinco.

Desde aquí, como no, "nos sumamos a la felicitación" por semejante exhibición de democracia en pleno siglo XXI.

Otra gota más al papel mojado que nos tememos que va a ser finalmente la Ley General Audiovisual.

Habría que preguntarle al sr. Gavela qué entiende por un medio de comunicación cuando su cadena, es la única de ámbito nacional que practicamente no ofrece programación subtitulada para sordos. Si eso es practicar la "comunicación", creemos seriamente que está viviendo una realidad totalmente inventada y ajena a la verdera realidad de la televisión del siglo XXI que por encima de todo, pretende llegar a todos los televidentes, independientemente de si son sordos o ciegos.

Pero ya lo ha dicho él "La audiencia no importa".

Menos debe por tanto importarle el share sordo.

Veremos si el Anteproyecto de Ley General Audiovisual, en la que tanta esperanza ha puesto el Gobierno, pone las cosas en su sitiio. Pero mucho nos tememos que si se trata de dar un toque a PRISA, del magnate De Polanco, es una utopía.

"Felicidades" a CUATRO por semejante primer año de pluralidad comunicativa..

Si repasamos la respuesta poco convicente del Defensor del Espectador (ver más abajo), su teoria del por qué algunos espacios no son ofrecidos con subtitulos, no se sostiene.

Lo grave y lo que crea un precedente peligroso, a nuestro juicio, es que ahora se debe tener antena parabolica para poder ver según que espacios subtitulados. O puede que todo sea una maniobra de cara al exterior para aparentar sensibilidad y tecnologia en RTVE. Sea como fuere, lo ocurrido el día 12 con esta mitica serie, es oara tenerlo muy presente.

Actos como este, unidos a las respuestas de quienes se supone velan por nuestros derechos constitucionales y además a la nula respuesta de centros oficiales de subtitulación, nos hacen pensar que plataformas como Share Sordo, deben seguir activas en la medida de sus posibilidades.

INICIO

Por indicación del Presidente del Gobierno, contesto al correo electrónico que le ha dirigido en relación a la ley de accesibilidad audiovisual, agradeciéndole su confianza al escribirle.

La accesibilidad a los medios de comunicación, y por ende a la información, es un derecho que debe ser especialmente protegido. En consecuencia, me permito indicarle que, en la actualidad, el Gobierno está
trabajando con los principales agentes implicados, esto es, las televisiones, tanto públicas como privadas, las entidades sociales representantes de los distintos colectivos de la discapacidad y las propias Administraciones implicadas, para proceder a regular la obligación de la emisión de determinados porcentajes de programación mediante la utilización de subtitulación, audiodescripción y lenguaje de signos.

Estas actuaciones están contempladas en el Anteproyecto de Ley General Audiovisual que el Gobierno ha preparado y que, en breve plazo, se traducirá en una norma de rango legal que obligará a los regulados por la misma. Los porcentajes antes mencionados varían dependiendo de la naturaleza de la televisión –se refuerzan las obligaciones para las televisiones públicas– y el tipo de mecanismo de acondicionamiento para
hacer accesible los contenidos en soporte audiovisual, teniendo una mayor preponderancia la subtitulación sobre la audiodescripción y la lengua de signos.

Por tanto y con objeto de favorecer el acceso de las personas con discapacidad auditiva o visual a los medios de comunicación audiovisual, la Ley previsiblemente impondrá a las televisiones públicas de titularidad estatal o autonómica, y a las televisiones privadas de ámbito nacional y autonómico, la obligación de ofrecer una parte significativa de sus contenidos acompañada de sistemas de subtitulado, lenguaje de signos y audiodescripción.

Para garantizar una prestación adecuada de estos servicios, la Ley prevé un calendario de implantación así como la vigilancia y supervisión del Consejo Nacional de la Discapacidad en colaboración con el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.

En definitiva, las obligaciones anteriormente descritas responden al compromiso de este Gobierno para con la defensa de los derechos de los ciudadanos, especialmente de aquellos que padecen de algún tipo de
discapacidad.

En la confianza de que esta información resulte de su interés, reciba un cordial saludo. José Enrique Serrano Martínez. Director del Gabinete de la Presidencia del Gobierno.

FINAL

Sacad vuestras propias conclusiones.

INICIO DEL ENVIO:

Amable comunicante: Agradecemos su aportación a propósito de las emisiones de RTVE y la hacemos llegar a la Unidad de Gestión correspondiente, a fin de que tenga conocimiento de ella y la considere en la planificación de su trabajo.

Tenga usted en cuenta que los programas que se emiten en directo no pueden subtitularse, y los que se entregan con unos pocos días de antelación a su emisión no dejan plazo para la preparación del subtitulado. A continuación transcribo una explicación más amplia facilitada por el Servicio correspondiente: “A través del servicio de subtitulado-Teletexto, TVE intenta día a día incrementar su eficacia y aumentar las horas de emisión tal y como nos demandan las distintas asociaciones de personas sordas.”

“La evolución del subtitulado por Teletexto ha ido creciendo de una manera muy significativa, desde las 24  horas de 1991 a las 6869 de 2005.”

“Normalmente y como la programación se conoce por ley con 11 días de antelación, el Servicio de Subtitulado comunica por fax o e-mail a la Dirección de Emisiones todos los programas que esa semana van a ir subtitulados. Pero hay que tener en cuenta el arduo trabajo que significa hacer un programa subtitulado. Por cada hora de producto lista para emisión, son necesarias 10 horas de trabajo de una persona cualificada y experta en el lenguaje de los sordos. El complicado camino que recorre un programa desde que llega a TVE hasta que se emite con subtítulos, puede sufrir alteraciones en alguno de sus procesos como:”

1.  Cambios de última hora en la programación (p.e. un especial informativo imprevisto).

2.   Modificaciones de última hora en las cintas de emisión.

3.  Retrasos en la entrega del material

4.  Errores del sistema informático en la emisión automática

5.  Fallos técnicos ajenos a Teletexto.”

FIN DEL ENVIO

Lo que más nos debería  sorprender, es que habla "10 horas de trabajo de una persona cualificada y experta en el lenguaje de los sordos" cuando entendemos que el hecho de subtitular, no requiere ser experto en el "lenguaje de los sordos". Una respuesta, a todas luces, poco convincente para "la televisión de todos y cada uno".

Que cada uno, si quiere, saque sus propias conclusiones.

- Como tampoco hemos recibido de la CES y A (Véase Boletin) con nuestras interrogantes.

- En la actualidad, nos encontramos revisando el Anteproyecto de Ley General Audiovisual que en su título 4 hace mención a los televidentes con discapacidad auditiva. Intentamos analizar si dicho anteproyecto podría ser la antesala para solicitar con más fuerza una Ley más específica. Aunque también podria significar cambios inesperados.

- Por último ,recalcar que seguimos bloqueados en cuanto al tema de las firmas. Esperamos pronto se produzca alguna novedad al respecto que conlleve una reactivación concreta del asunto.